|
|||||||||||||||
|
Aufgabe 3 Habt ihr dem Seemann die Geschichten geglaubt? Sicher nicht! Sogar die kleine Tina hatte Zweifel. Denkt nach, wie man das in eurer Muttersprache ausdrückt, wenn jemand jemandem unwahre, erfundene Geschichten erzählt. Vielleicht fällt euch eine schöne Redensart in eurer Muttersprache ein. Lösung Auf Tschechisch sagen wir zum Beispiel věšet/pověsit někomu bulíky/bulíka/hejla na nos oder vodit někoho za nos, tahat někoho za nohu/fusekli. Eine ähnliche Bedeutung hat auch die Redensart dělat si z někoho blázny/dobrý den/šprťouchlata. Wir können diese Bedeutung auch mit Hilfe von Verben ausdrücken: balamutit někoho, bulíkovat někoho, namluvit někomu něco, střílet si z někoho. |
|
||||||||||||||
