Úvodní strana | Návrhy pro práci s frazémy na středních školách | Teil 1 | Aufgabe 21

Aufgabe 21

Přeložte do češtiny příklady z úkolu č. 20

• Matthias lernt nicht gern Fremdsprachen, das ist nicht sein Ding. Aber von Computern versteht er viel.

• Im Sommer in den Bergen zu wandern, ist nicht mein Ding. Ich liege lieber am Strand.

• Du willst dich zu einem Tanzkurs anmelden? Das glaube ich nicht. Hat dich deine Freundin überredet? Das ist doch gar nicht dein Ding.

• Petra und Katrin wollen ins Ferienlager fahren, sagst du? Das überrascht mich aber. So was ist doch gar nicht ihr Ding. Steckt nicht der junge Gruppenleiter dahinter, der ihnen gefällt?

• Ich habe so lange gebettelt, bis meine Mama mir erlaubt hat, zu dem Heavy-Metal-Konzert zu gehen. Diese Musik ist nämlich gar nicht ihr Ding und sie mag es nicht, wenn ich so was höre.

Lösung

Naše návrhy

• Mattias se nerad učí cizí jazyky, to není nic pro něj, nebaví ho to. Ale počítačům rozumí.

• Chodit v létě po horách, to není nic pro mne. Raději ležím na pláži.

• Ty se chceš přihlásit do tanečních? Tomu nevěřím. Přemluvila tě tvoje přítelkyně? To přece vůbec není nic pro tebe.

• Říkáš, že Petra a Katrin chtějí jet na tábor? To mne tedy překvapuje. To přece vůbec není nic pro ně. Není za tím náhodou ten mladý vedoucí, který se jim líbí?

• Tak dlouho jsem prosil, až mi máma dovolila jít na ten heavymetalový koncert. Tahle hudba se jí totiž vůbec nelíbí a nemá ráda, když ji poslouchám.

Lösung ausblenden

Lösung